Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили короткий список в номинации «Иностранная литература». В 2023 году в короткий список вошло 8 произведений из 8 стран мира, переведенных с 7 языков:

Исмаиль Кадарэ «Дворец Сновидений»

Бернхард Шлинк «Внучка»

Фернандо Арамбуру «Стрижи»

Чжан Юэжань «Кокон»

Хуан Габриэль Васкес «Звук падающих вещей»

Венко Андоновский «Пуп света»

Дэниель Мейсон «Зимний солдат»

Дэймон Гэлгут «Обещание»

Венко Андоновский  «Пуп света»

Главный герой романа – персонаж книги Милана Кундеры «Шутка» Ян Людвик. Ян спустя двадцать лет перекочёвывает из предыдущего романа Андоновского «Пуп земли» и становится писателем. Он не желает участвовать в создании современной литературы фастфуда, в мире без идеалов добра и христианской морали, и, спасаясь от такого мира, он избирает путь молчания и общения с Богом.

Этот виртуозный роман произвел фурор в балканских странах, собрав множество престижных премий,  и сделал Венко Андоновского самым знаменитым македонским писателем наших дней.

Фернандо Арамбуру «Стрижи»

Герой «Стрижей», 50-летний преподаватель философии Тони, вроде бы без очевидной причины решает покончить с собой. И назначает точную дату собственной смерти, дав себе год на завершение дел. Тогда же он начинает вести дневник, где каждый вечер описывает события минувшего дня, а также восстанавливает историю своей жизни. Цель дневника – разобраться в себе самом и понять, почему ему так бесповоротно расхотелось оставаться на этой земле.

Дневник предельно откровенен, в нём Тони без стеснения выплескивает самые потаённые чувства, вскрывает мотивы самых неприглядных поступков и размышляет о природе счастья, любви, дружбы и семейных отношений.

Местонахождение: центральная библиотека.

Хуан Габриэль Васкес «Звук падающих вещей»

Хуан Габриэль Васкес в своем романе «Звук падающих вещей» рассказывает о Колумбии 80-х и 90-х, которая еще только оправляется от жесткой войны правительства с Пабло Эскобаром. На улицах ещё гибнут люди. Молодой преподаватель права Антонио Яммара становится свидетелем убийства бывшего лётчика Рикардо Лаверде и начинает расследование.

Детективная история соединяет прошлое и настоящее: страшную реальность времён расцвета наркокартелей Пабло Эскобара и то, что наступило потом, когда Колумбия медленно освобождалась от политической травмы. Остросюжетность этого романа иногда зашкаливает: здесь и гибель пассажирского самолёта, и убийство бегемота из зоопарка барона, и работа киллеров на улицах Боготы, и, конечно, загадка, которую пытается разгадать герой романа, а вместе с ним и читатель.

Местонахождение: центральная библиотека.

Дэймон Гэлгут «Обещание»

Южноафриканский писатель и драматург Дэймон Галгут в 2021 году стал лауреатом Букеровской премии за роман «Обещание». Книга посвящена белой семье, живущей в Южной Африке. История начинается в 80-х годах прошлого века, когда умирающая женщина просит мужа дать обещание подарить её дом на ферме черной служанке. Супруг не выполняет обещания, и оно становится словно проклятием всей семьи на три десятка лет. Критики отметили не только прекрасный стиль и хорошо рассказанную историю, но b юмор автора.

Исмаиль Кадарэ «Дворец сновидений»

Министерство сновидений - самое загадочное место во всей Османской империи. В империи царит безраздельная власть султана. Его службы контролируют не только поведение подданных, но даже их сны. Для этого существует Дворец сновидений. Каждый житель обязан записывать и отправлять в это учреждение свои сны для их тщательного анализа. Один раз в неделю выбирается главный сон и подаётся султану. В зависимости от толкования сна сам сновидец может быть награждён, а может оказаться в камере для допросов. В это причудливое учреждение поступает на службу Марк-Алем, отпрыск влиятельного в империи рода и довольно быстро продвигается по карьерной лестнице. Вскоре он попадает в ловушку машины, где один из снов указывает на заговор со стороны его семьи.

Дэниел Мейсон «Зимний солдат»

Вена, начало XX века. Люциуш Кшелевский - юноша из аристократической польской семьи. В отличие от братьев, выбравших традиционные для знатного рода занятия, он решает стать врачом. Однако в разгар его обучения в Европе вспыхивает мировая война. Люциуш рвётся на фронт: его долг - спасать жизни, исцелять раненых. Но вместо госпиталя на передовой он попадает в забытый богом уголок Карпат, в сельскую церковь, где расположилась крохотная больница. Здесь за всё отвечает монахиня Маргарета, вынужденная в одиночку врачевать самые сложные ранения. Теперь ей предстоит стать и наставницей Люциуша... То, что случится в месте его службы, навсегда изменит жизнь молодого врача и всех близких ему людей.

Местонахождение: центральная библиотека.

Бернхард Шлинк «Внучка»

Каспар и Биргит прожили вместе всю жизнь. Много лет назад она бежала к нему из Восточного Берлина в Западный, навстречу любви и свободе. Однако лишь теперь, на склоне лет, Каспару суждено было узнать о цене, которую Биргит пришлось заплатить за свое бегство. Однажды, вернувшись домой, Каспар обнаруживает жену в ванной. Она покончила с собой. Оправившись от горя, Каспар начинает приводить в порядок рабочее место жены и обнаруживает незаконченный автобиографический роман. В нём Биргит рассказывает о своей первой любви и внебрачной дочери, которую она оставила сразу после рождения, а потом всю жизнь мечтала найти. Каспар погружается в прошлое женщины, которую, как ему казалось, он хорошо знал.

Местонахождение: центральная библиотека.

Чжан Юэжань «Кокон»

Мальчик из самых низов общества Чэн Гун и девочка из номенклатурной семьи Ли Цзяци – пара, невозможная для китайской «цивилизации статуса». Ли – внучка врача и медицинского функционера, Чэн – внук санитарки и старика, вот уже пару десятилетий пребывающего в коме. Но Чэн Гун и Ли Цзяци когда-то были лучшими друзьями. Учились в одной школе, общались в одной компании и вместе развлекались.

А потом их разлучила тайна: мальчик и девочка узнали, что рождены врагами, что великая беда семьи Чэн Гуна… напрямую связана с родными Ли Цзяци. Эта мрачная тень, подобно родовому проклятию, ложится на обе семьи, заключая их в непроницаемый кокон, неразрывно связывая между собой и изолируя от остального мира, живущего по нормальным человеческим законам. И эта же тень в одночасье рушит детскую дружбу Чэн Гуна и Ли Цзяци.

Местонахождение: библиотека семейного чтения.

Вернуться к странице премии